UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Una noche de muerte y traición,
mientras se derrama sangre en Londres y en Tokio.
Los recuerdos de una batalla por el alma de un joven...
...y de nuevos comienzos que se truncan antes de tiempo.
Corrupción y engaño.
Crimen y castigo.
El bien y el mal.
El estruendo de las armas,
y el ruido incesante de sus futuros asomándose.
¿Tienes un condón?
Ya, claro. Sí.
Bien, no te vayas.
Ponte cómodo.
- Hola. - Hola.
Eres el de la cafetería.
¿Twiggy?
Tiff.
- Casi. - Como que no.
Rodney, ¿no?
Pusiste "Randy" en mi capuchino, pero sí.
Uno, que proyecta.
¿No podías currártelo un poco más?
Voy de viernes informal.
Me estás mirando.
- ¿Te molesta? - El tiempo lo dirá.
- No te imaginaba como drag queen. - No lo soy.
¿Y qué eres?
Menuda pregunta.
¿Has venido solo?
Sí.
Vaya. Mira tú.
Yo también.
Necesito estar más pedo.
¡Todos fuera! Se va a evacuar el edificio.
- No os paréis. - Andando. Por aquí.
Aquí se va a liar. Tengo un sexto sentido para esto.
¿Lo dices por los disparos, la evacuación o los coches de policía?
Tía, no seas descarada en mi lengua materna.
Más vale que no vuelen Soho por los aires.
A la mierda, ven.
Perdonad.
Joder.
Voy colocadísimo.
La raya antes de salir sobraba. Qué desvarío.
Un absoluto desvarío.
Y la segunda también.
Es absurdo.
Qué fuerte.
Taki.
¡Taki!
¿Es un terrorista?
Creo que es japonés.
Igualmente podría ser del ISIS.
- Lo conozco. - Taki.
Es mi tío.
¡Eh, Kenzo!
¡Kenzo, estás bien! ¡Eh!
Te daba por perdido.
Sí, ahora está con nosotros. Creo.
- Estás herida. - Estoy bien.
Sí, está bien.
Los SWAT iban a reventarnos el culo, pero está bien.
Llévala al hotel.
- Esperadme allí. - ¿Y Yuto?
Lo encontraré.
- Volveré. - Vale.
- Confía en mí. - Vale, sí.
- Cálmate. - Vale.
Vale...
BOMBEROS DE TOKIO
- Señor. - ¿Está vivo Fukuhara?
Por poco.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
- Te veo en el hospital. - Vale.
Oye, no vomitará, ¿no?
Está bien.
Si vomita, se pone una multa.
Todo irá bien, tío Yuto.
Taki.
Un ángel.
¿Ya estoy muerto?
No estás muerto. Estás en un puto Uber.
...fuertes explosiones en pleno Soho.
La policía se las veía negras
mientras la gente aterrorizada corría a protegerse.
Muchos buscaban desesperadamente a amigos o seres queridos desaparecidos.
La policía llegó en pocos minutos, y los bares, restaurantes...
LLAMADA: SARAH
Usted tuvo la culpa.
Ordenó detener a sus hombres.
Sabía lo que iba a pasar.
Fukuhara es un cabrón,
pero al menos mantenía el orden.
Si Shin Endo se hace cargo,
habrá un baño de sangre en la ciudad.
Sí, lo sé.
¿Está aquí a salvo?
Yo haré la primera guardia.
Estaba en un callejón. No sabíamos adónde ir.
¿Os ha visto alguien traerlo?
Solo el conductor.
Parece que le rozó una bala, pero lo del pecho...
Es metralla.
Hubo una explosión.
¿Una explosión?
Fue una granada de mano, creo.
Lógicamente.
Hay que sacársela.
Vale, espera.
¿Hermano?
Estoy aquí.
Vale, sí, pero no.
LLAMADA: DONNA
Dile que la llamaré.
Kenzo te llamará.
Espera.
¿Yuto sigue vivo?
Sí.
¿Sabes lo que haces?
No.
Un atentado terrorista en Londres.
Espero que Taki esté bien.
Y Kenzo también.
Eso quería decir.
Ya lo sé.
Está cada vez peor.
Llamaremos al médico.
Aquí estás seguro.
Hermano...
¿Qué hacías allí?
Fui allí para protegerte.
¿Para protegerme?
¿Cómo está Donna?
Está a salvo.
Está con Vickers.
Vale.
Descansa. Luego hablamos.
En el pasillo...
...ese hombre...
...me hubiera matado.
Siento verte metida en esto.
Lo siento.
¿Qué ha pasado esta noche?
No te hagas el fuerte.
Ahora no. Aquí conmigo no.
No pasa nada si estás mal.
No pasa nada.
LLAMANDO: DONNA
¿Qué hacías allí?
EXPLOSIONES Y DISPAROS EN EL CENTRO DE LONDRES
Has causado la muerte de la gente del restaurante...
¿Qué hacías allí?
Hubo un malentendido.
Vaya.
Joder. Tendré que acudir a mi padre.
¿Tu padre?
Sí, ¿has visto Los Soprano?
Él se queja de los efectos de sonido cuando matan a alguien.
Un buen tío, ¿no?
Sí, es la puta risa.
Nos vamos a hartar cuando venga.
La puta mafia de Pittsburgh de aquí para allá.
No es fácil ser el hijo de un mafioso.
Además, no se te da bien.
No sabes nada de mí.
Que pisas gasolina con una cerilla en la mano.
Yo pasaría.
Sobre todo, si estoy a tu lado.
No, la estamos pisando todos.
Tú, yo, Abbot.
Yuto.
Sobre todo Yuto.
Si es que aún respira.
Entonces, no lo llames.
Podemos salir todos de esta.
¿Así sin más?
Ya.
Menos mal que mi mujer ha salido. A ver Los miserables.
Las entradas valen una pasta.
La ha visto diez veces, joder.
Tú dijiste por teléfono:
"Si quieres cargártelo,
quizá sea tu mejor oportunidad".
Pero iba con 15 o 20 tíos.
Incluyéndote a ti.
¿No? ¿Unos 20 tíos?
Es que pienso en lo que pasó
y no puedo decir que me lo pasara bien.
No cuando estaba rodeado por 20 tipos
y, como decía, uno de ellos eras tú.
Parecían estar esperándonos.
Entonces...
...quizá tu consejito no sirvió de nada.
Esa clase de preguntas me hará mi padre.
¡Joder! ¿Dónde está Kenzo?
¿Tienes algo para mi pierna?
Hay un baño al fondo.
Menudo cabreo se va a pillar.
Soy Kenzo Mori. Deje un mensaje.
Venga, cógelo.
Contesta.
Kenzo te llamará.
Espera.
¿Yuto sigue vivo?
Sí.
¿Otra copa?
- ¿Quieres otra? - Sí.
A ver.
Me vendría bien una.
Vaya tela.
Tenía una de Johnnie Walker 21 en el garaje...
...mi viejo.
Bajaba allí en Navidad cuando se agobiaba.
Se lo echaba en un vaso de papel y...
...se lo bebía solo.
¿Te imaginas?
Un whisky de 200 dólares.
Un año me invitó.
Y nos...
...bebimos el Johnnie Walker 21 con un frío glacial.
Junto a su coche.
Y no decía nada. Solo bebíamos.
Recuerdo el vapor de su aliento.
Y yo me sentía la hostia de...
...agradecido.
Luego me dijo:
"Nunca harás lo que quieras hacer,
porque no has tomado una buena decisión en tu puta vida".
Pero verás...
LLAMADA: KENZO
¿Donna?
Los titulares de hoy...
Un tiroteo entre bandas en guerra en el Soho de Londres
ha dejado 15 muertos, y se espera que la cifra aumente.
La Policía no ha confirmado si el homicidio
en un hotel del West End a última hora estaría relacionado.
Me voy a trabajar.
Están llamando a todos.
¿Qué vas a decir?
No lo sé.
No mientas por mí.
¿No mientas por mí, Argentina?
¿Qué?
Nada, es...
Hago chistes tontos cuando me estreso.
No sé qué voy a decir.
Hay muertos, Kenzo.
Tiene un mensaje nuevo.
Soy Hayashi. Han disparado a Fukuhara.
La situación se agrava.
Encuentra a tu hermano. Ya.
¿Se pondrá bien el tío Yuto?
Sobrevivirá, sí.
¿Le importa a Sarah que nos quedemos aquí?
La señora Weitzmann.
- Anoche la llamaste "Sarah". - Ahora "Señora Weitzmann".
No nos quedaremos aquí.
Solo hasta que tu tío mejore.
¿Y luego qué?
Deberías salir.
Vete a ver el palacio de Buckingham, la torre de Londres...
Deberías llamar a mamá.
Pensaba llamarla.
¡Taki!
Gracias.
Por traerlo.
¿Subinspector?
Chika Tani.
Nuestro samurái estuvo en el tiroteo.
Ya. Distribuye esas fotos... Quiero a todos detrás de él.
¿Va armado y es peligroso?
Va muy armado
y es peligroso de cojones, Bill, sí.
Era una sugerencia...
Le ha salvado la vida al jefe.
¿Están contigo?
- El hospital es vulnerable. - Lo vigilamos.
¿Está seguro?
Si muere, ¿qué haréis?
Desatar una ola de caos y destrucción,
como nunca se ha visto.
Entonces, más vale que viva.
Sí.
LLAMANDO: INSPECTOR JEFE HAYASHI
Soy Hayashi. Deje un mensaje.
Soy el inspector jefe Hayashi.
Discúlpeme, no hablo bien inglés.
Mejor que yo japonés, seguro.
¿Qué quería?
Lamento informarle...
Han disparado a su inspector.
¿Qué?
Hubo un tiroteo.
Se está recuperando.
Joder, ¿Roy en un tiroteo?
Lo siento mucho. Habrá un informe completo.
Sí, ya, estoy deseando leerlo.
Aquí también ha habido un tiroteo.
Sí, lo vi en las noticias.
Mire, ¿le puedo...
...enviar una cosa?
POLICÍA
¿Le suena?
No, lo siento.
No lo conozco.
Han llamado de Tokio.
Roy ha estado en un tiroteo.
Un tiro en el culo.
Cualquier otra semana sería noticia.
¿Está bien?
No podrá sentarse una temporada.
Ya sabes cuánto le gusta.
Sospechoso del asesinato de Saburo.
Masacre en el Soho.
Disparan a un oficial en Tokio. Da que pensar, ¿no?
¿Cómo se llama el tipo que mandaron de intercambio?
Tu alumno.
Inspector Mori.
Sí, ese.
Tráelo aquí, ¿quieres?
No quiero faltar al respeto de las víctimas,
pero no puedo obviar
que tu tío es un hombre que está de muy buen ver.
Lo cubres con una cortina, pones un bebé desnudo
y es un cuadro renacentista. ¿Me explico? Joder.
Me quedé alucinado.
Ahora entiendo el revuelo con este tío.
Con todo mi respeto. Perdona, estás preocupada por él.
Me preocupan todos.
Necesitas distraerte. ¿Qué te gustaría ver?
¿Southbank, Trafalgar Square, Hyde Park?
La cuarta víctima de Jack el Destripador, Catherine Eddowes...
"Otra desafortunada prostituta".
...otra desafortunada prostituta.
La habían degollado,
y le habían abierto el abdomen,
con una larga y dentada incisión.
Dios.
La encontraron aquí, en la plaza Mitre,
en la City de Londres.
Kenzo, estaba preocupada.
¿Qué tal todo por ahí?
¿Cómo está papá?
Está débil.
Ha venido la doctora, pero no puede quedarse toda la noche.
¿Estáis todos bien ahí?
Vi la noticia del tiroteo...
Sí.
Estamos todos bien.
¿Cómo está Taki?
Está bien.
¿Cuánto le quedará a papá?
Quizá aguante unos días...
...si supiera que vas a volver a casa.
Kenzo...
¿Vas a venir?
Ahora mismo, es difícil...
No puedo pedirle que aguante...
...si no vas a volver.
Está sufriendo.
Lo sé, pero...
Es tu padre.
Ya lo sé.
Entonces...
...no le diré que vas a volver.
No.
¿Cómo está?
Durmiendo.
Lo han identificado en el vídeo.
Lo están buscando.
Lo encontrarán.
Seguramente no esperen encontrarlo aquí, pero...
Está bien.
No, no está nada bien.
Mi jefe quiere verte.
¿Por qué?
Hubo un tiroteo en Tokio. Hirieron a un policía británico.
Necesito un trago.
¿Y tú?
Lo necesito.
Tomemos un trago.
Vamos.
Menuda semana, ¿eh?
Mira, te lo voy a decir.
Cruzamos una línea en algún momento.
Y no sé muy bien cómo pasamos de dónde estábamos
a un yakuza herido recuperándose en mi habitación.
Ha habido muchos muertos y tú y tu hermano estuvisteis implicados.
Y estoy explorando el horizonte con un puto telescopio
en busca de mi zona de confort.
Te he puesto en una tesitura imposible.
Pero no es imposible.
Solo tengo que entregarte.
Entonces, eso deberías hacer.
Eso debería hacer.
Aquí tienen.
Tu hija es increíble.
Es muy...
...decidida.
Mi madre solía decir... No sé cómo traducirlo, pero...
"Es largo el paseo por el jardín de mi orgullo".
Decía eso de Yuto.
¿De ti no?
No.
¿Se lo dices a Taki?
No. Creo que no.
A una chica le gustaría oír eso de su padre.
¿Cómo te hablaba a ti tu padre?
Dios mío, ¿mi padre?
No hay quien lo calle.
Le gusta dar abrazos.
Un recital de piano y se ponía a llorar.
Sí.
Es un encanto.
Eso fue lo que...
Cuando mi madre lo dejó, pensé:
"Es tan amable y encantador.
¿Cómo has podido hacer tanto daño a quien lo daría todo por nosotras?".
Ahora lo entiendo.
Se desenamoró.
¿Qué vas a hacer?
No se puede fingir.
¿No?
No.
Seguir viviendo con quien ya no amas es tan engañoso como el adulterio.
Conocí a mi mujer en una tienda.
Trabajaba allí.
De reponedora.
Yo la observaba...
...sacándolo todo.
Era tan bonito. Como un arte.
Lo hacía como si fuera un cuadro.
¿Y te acercaste a hablar con ella?
No.
Demasiado tímido.
Tardé semanas en hablarle.
¿Qué le dijiste?
¿La primera vez?
Recuerdo que dije...
"Buenos días, señorita.
Hace un día precioso".
No está mal.
¿Y qué dijo ella?
Dijo: "Sí...
...pero mañana lloverá".
¿Adónde fuiste en tu primera cita?
Venga.
¿Adónde se lleva a una chica en Tokio?
A un buen restaurante.
¿Cómo de bueno?
Bueno dentro de mi presupuesto.
Y la acompañé a casa.
¿Y entonces la llamaste?
No de inmediato.
¿Cuánto esperaste?
- Dos días. - Vaya.
No te hiciste el duro, ¿eh?
La hubiera llamado esa noche.
Esperar tanto fue una tortura.
¿Y si me olvidaba?
¿En los dos días desde tu cita?
Sí.
No creo que te hubiera olvidado.
Es todo muy romántico.
Sí, lo fue, durante mucho tiempo.
¿Y luego...?
Y luego pasaron los años.
Los dos jóvenes que se conocieron en la tienda ya no estaban.
En su lugar, había dos...
...personas mayores.
Lo siento. Es...
No, no. Tranquilo.
Yo estuve con alguien,
y justamente...
Tienes razón.
Pasaron los años.
¿Dónde tienes las...?
¿Tienes alguna cicatriz?
¿Cicatrices?
Sí.
Pues...
De un cuchillo.
De un tipo que detuve.
Vaya.
¡Ay!
- ¿Por qué preguntas? - No sé.
No me gustan los silencios.
¿El silencio te incomoda?
Un poco.
La gente cree que cuando no dice nada,
no dice nada.
Pero no es el caso.
Bueno...
Yo podría aguantar 20 segundos.
¿Vas a ponerme a prueba?
De acuerdo.
Ya.
Enhorabuena.
Ya puedes hablar.
Chez Rodney.
Parece mentira, pero todo esto...
...es mío.
El mayordomo la llevará al ala este.
El servicio limpia al mediodía.
¿Quieres hablar?
¿De tu padre y tu tío?
No.
Claro, pasemos por alto
que tu familia interpretó Jungla de cristal en el Trocadero anoche.
¿Quién era esa chica?
¿Qué?
Anoche. Estaba con tus amigos.
La que bailaba.
¿En serio? ¿En eso estás pensando?
Tenía pelo castaño y pecas.
Ay, Taki.
¿Es posible que seas lo que la alta sociedad llamaría...
una gay-lesbiana-homosexual?
No.
Era una pregunta retórica.
Supe que eras bolli nada más verte.
Solo preguntaba quién era.
Claro, porque queréis tocaros el culo, o lo que hagáis.
Cállate.
Se llama Annie.
¿Quieres que la llame?
- ¡No! - La llamo.
Habrá salido, seguro. No como tú.
- Oye... - ¡No!
Relájate, coño.
Viene aquí a fumar maría siempre.
Seré muy sutil.
Tal como soy yo.
Has elegido bien.
Hola, ¿dónde estás?
Con ganas de colocarnos.
Taki.
Estaba allí anoche.
Sí, la misma.
Vale, guay.
Adiós.
"¿Qué, la japonesa mona?".
Cito textualmente.
Creía que eras coreana.
Está aquí al lado, enseguida viene.
Para que luego digas.
¿El baño?
Al fondo a la derecha.
Pero la cadena no va.
Si necesitas hacer caca, ve al pub de aquí al lado.
¡De nada!
¿PUEDO QUEDARME CON RODNEY?
PAPÁ: SOLO ESTA VEZ.
Lo siento, hemos ocupado tu habitación.
No pasa nada.
En mi familia damos prioridad a los heridos por metralla.
En eso soy tradicional.
Dormiré en el sofá.
No será para siempre.
Buenas noches, Kenzo.
Buenas noches, Sarah.
Mira quién ha venido.
Mucho antes de lo previsto.
Hola.
Taki, ¿verdad?
Vente aquí.
Venga, lía uno.
Hola.
Es buenísimo.
¿Puedo besarte?
Sí.
Quizá lo haga.
Me estás mirando.
¿Te molesta?
¿Cuándo se fue?
Tarde.
¿Y habéis...?
¡No! Contigo delante no.
Créeme, no tengo ningún interés en ver ese acto impío.
Lavaré las sábanas por si acaso.
¡Ay!
¿Qué haces?
Rei.
Habla con tu padre.
Ha llegado la hora.
Pásamelo.
¿Papá?
Te oigo.
Soy yo.
Te oigo.
¿Dónde estás?
No estoy lejos.
Estoy cerca. Tranquilo.
Yuto.
Tengo...
...miedo.
¿Yuto?
Tranquilo, papá.
No pasa nada.
¿Por qué no estás aquí?
Lo...
Lo siento.
Tú...
...nos abandonaste.
No, no os abandoné.
Voy a volver.
Tengo miedo.
¿Yuto?
Voy a volver a casa.
Aguanta, papá.
¿Papá?
Está tomando mucha medicación.
No sufre.
Lo siento.
Sé fuerte.
Lo siento.
SÉ FUERTE.
MAMÁ: TU PADRE HA FALLECIDO.
ESTÁ EN PAZ.
ESTAMOS TODOS MUY TRISTES.
YUTO ESTÁ VIVO. LO HE ENCONTRADO.
MAMÁ: TRÁELO A CASA.
- ¿Quién eres? - ¿Y tú?
Busco a Sarah.
Se ha ido a trabajar.
Quería hablar con ella.
Vale.
- Yo no rompí la ventana, ¿vale? - Vale.
Ella cree que sí, pero no fui yo.
- Vale. - Vale.
Oye, si quiere hablar, estoy en casa de mi madre.
Si pudieras decírselo. Gracias.
- Vale. - Vale.
¿Quién era?
¿Qué haces levantado?
No me dejaste agua.
Nuestro padre ha muerto.
¿Mamá está bien?
No hagas como si te importara.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
Hablé con él antes.
¿Y no me avisaste?
Porque era para mí.
¿Qué dijo?
Preguntó dónde coño andabas.
Iba a volver con ellos.
¡Cállate, estúpido!
No hemos estado mientras moría.
¡Por tu culpa!
No hemos estado presentes.
¡Ni Taki tampoco!
Y aun así...
...preguntaba por ti.
¿Cuántos muertos ha habido?
¿En Tokio? ¿En Londres?
Por tu culpa.
Sarah lo está arriesgando todo.
Donna está muerta.
¿Qué?
Me estaba esperando.
Con Vickers.
Pero yo estaba contigo.
Nuestro padre acaba de morir sin sus hijos,
porque yo estaba aquí, contigo.
Nadie te obligó a venir.
¡La puta Yakuza me obligó!
Nadie te obliga a quedarte.
No, tienes razón.
Y ahora que ya puedes levantarte, te detengo oficialmente.
¿Esto es un arresto?
Así es.
Aquí no eres poli.
No puedes arrestar a nadie.
¿Ah, no? Mírame.
Has venido hasta aquí
y ni siquiera sabías...
...qué ibas a hacer si me atrapabas.
No...
Haz una llamada.
Es lo que haces.
A Fukuhara o a tu jefe.
Diles que me tienes.
En 24 horas, un avión privado esperará en una pista de aterrizaje.
Con dos hombres de Fukuhara en él.
Tú me entregas a ellos...
...y se despedirán.
No hay asiento para ti en este avión.
Un par de vuelos después...
...quizá un barco, no lo sé...
...pero en un día o dos, estaré en Japón,
viéndome con un comité de la Yakuza.
Una hora después de llegar,
estaré en un almacén por ahí...
...recibiendo una paliza.
Me romperán algunos huesos,
quizá me revienten un ojo.
Poco después, desfilaré delante de los jefes de los clanes de la Yakuza.
Fukuhara me entregará a Shin Endo,
y le dirá que se vengue por el asesinato de su sobrino.
Shin Endo me degollará, a pesar de...
...que él estaba al tanto.
Arrojarán mi cuerpo a un vertedero...
...y se irán todos a casa.
Nuevo tratado de paz, fin de la guerra.
Fin del asunto.
De momento.
Eso es lo que pasará.
Tú no eres idiota. Y lo sabes.
¿Niño?
¿O niña?
¿No se nota?
Es un bebé, son todos iguales.
Es tu sobrino...
Sora.
¿Dónde está?
En el refugio de Fukuhara, con su madre, Eiko.
¿Tu hijo es el nieto de Fukuhara?
Él me lo arrebató.
Y yo decidí arrebatárselo todo.
¿Shin Endo también participó en ello?
Solo podía romper el tratado de paz con una causa justa.
Y te dio su bendición...
...para matar a Saburo.
Nadie sale bien parado de esto, ¿no?
¿Por qué no me llamaste?
Podría haberte ayudado.
¡Tío Yuto!
Estás despierto.
Taki, perdóname por el estado en que me encontraste.
Me asustaste.
Tú me salvaste.
Taki.
Tengo que darte una triste noticia.
Me llaman...
Taki, siéntate.
- Inspector jefe. - Mori.
Me ha llamado.
¿Alguna novedad?
Nada nuevo.
Oí lo del incidente en Londres.
Me tenía preocupado.
No me pasó nada.
Eso me alivia.
Pero ¿aún no ha encontrado a su hermano?
¿Inspector Mori?
No.
Lo siento.
No ha habido avances.
Lástima.
¿Recuerda lo que está en juego?
Sí, señor.
Ya hablaremos.
POLICÍA
No sabía si seguirías aquí.
Pensé que te habrías ido.
Sigo aquí.
Bien.
No sabía si me llamarías.
Hola, Rei.
¿Puedo quitar tu altar del salón?
Ahora que ya no estás muerto.
Por mí bien.
Siento lo de tu padre.
Gracias.
¿Estás bien?
No.
Necesito tu ayuda con una cosa.
¿El qué?
Una misión de rescate.
¿Rescatar a quién?
A tu...
...sobrino.
Subtítulos: Carlos Ibero